Every year around Christmas time people occupy themselves with talk about peace. Religious folk who profess to be Christians experience a jump in warm wishes for peace on earth. At Jesus’ birth, the shepherds in the field heard a heavenly host praising God and saying, “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men” Lk 2.14 KJV.
The KJV translation, say some, tends to lead people to a bad conclusion about the possibility of peace on earth and good will toward, or among, men. There’s no doubt that people use the verse in a sappy, wishful sense. Better manuscript evidence points to a slightly different reading, with a far different meaning: “Glory to God in the highest, and on earth peace among people with whom he is pleased!” (NET). Continue reading